1
00:05:58.200 --> 00:06:00.621
-Ahoj.
-Ahoj.

2
00:06:02.808 --> 00:06:05.120
Přišel jsi právě ze závodní dráhy?

3
00:06:05.592 --> 00:06:07.152
-Vyhrál jsi?
-Žádný.

4
00:06:08.984 --> 00:06:11.187
-Kolik to je?
-2 dolary.

5
00:06:13.879 --> 00:06:16.978
-Budeš zase závodit?
-Jedu do Kalifornie.

6
00:06:17.750 --> 00:06:20.620
-Musím tam být do pátku.
-Kalifornie?

7
00:06:20.726 --> 00:06:22.581
Vždycky jsem chtěl do Kalifornie.

8
00:06:22.646 --> 00:06:24.140
-Vážně?
-Ano.

9
00:06:24.598 --> 00:06:26.573
-Je tam hezky.
- Je to tak?

10
00:06:28.118 --> 00:06:29.645
Myslel jsem, že bude.

11
00:06:29.942 --> 00:06:32.178
-Jmenujete se Violet?
-Ano, je.

12
00:06:35.610 --> 00:06:37.679
-Kdo vyrobil náhrdelník?
-Dokázal jsem to.

13
00:06:42.101 --> 00:06:44.272
Myslíš, že bys chtěl jít se mnou?

14
00:06:46.196 --> 00:06:47.757
Ani tě neznám.

15
00:06:52.339 --> 00:06:54.162
prosím?

16
00:07:03.590 --> 00:07:04.171
prosím?

17
00:07:07.987 --> 00:07:09.514
Prosím, pojďte se mnou.

18
00:08:41.740 --> 00:08:43.480
Líbí se mi tvůj obličej.

19
00:09:02.900 --> 00:09:04.577
-Dobře, musíš si vzít věci.
-Dobře.

20
00:09:05.193 --> 00:09:06.502
Pět minut.

21
00:09:07.170 --> 00:09:08.129
Dobře.

22
00:09:13.449 --> 00:09:14.823
Ahoj, Violet.

23
00:09:17.544 --> 00:09:18.624
Pojď sem.

24
00:09:34.983 --> 00:09:36.805
Mám tě moc ráda.

25
00:09:36.935 --> 00:09:38.528
Ty se mi taky líbíš.

26
00:09:45.606 --> 00:09:47.613
-Dobře, pospěšte si.
- Budu.

27
00:15:06.542 --> 00:15:10.982
Dobrý den, paní Lemonová? Jmenuji se Bud.
Jsem přítel Daisy.

28
00:15:11.310 --> 00:15:14.343
Bydlel jsem tady vedle,
dávno.

29
00:15:14.637 --> 00:15:15.750
kdo jsi?

30
00:15:16.109 --> 00:15:19.622
Jsem Bud Clay. Vyrostl jsem vedle.
Bydlel jsem hned vedle.

31
00:15:19.725 --> 00:15:22.441
Můj otec byl David Clay.
Moje matka byla Norma Clayová.

32
00:15:22.508 --> 00:15:24.264
-Chceš dovnitř?
-Jasně.

33
00:15:49.578 --> 00:15:51.945
-To je zajíček Daisy?
-Ano.

34
00:15:54.538 --> 00:15:56.320
To je její králíček.

35
00:15:58.858 --> 00:16:01.858
Neslyšel jsem o ní. Neozvala se.

36
00:16:04.362 --> 00:16:06.783
Nevím, proč se neozvala.

37
00:16:10.250 --> 00:16:11.716
Kéž bych věděl proč.

38
00:16:25.320 --> 00:16:27.137
Zajíček vypadá stále tak malý.

39
00:16:28.456 --> 00:16:31.900
Toho králíčka má už dlouho.

40
00:16:33.575 --> 00:16:35.200
To je ten nejroztomilejší zajíček.

41
00:16:37.831 --> 00:16:39.357
kde teď bydlíš?

42
00:16:39.590 --> 00:16:43.103
Bydlím v Los Angeles.
Daisy a já jsme spolu žili v Los Angeles.

43
00:16:44.902 --> 00:16:48.000
Máme malý domeček a.....

44
00:16:48.700 --> 00:16:51.380
-Máte nějaké děti?
-Ne, neměli jsme děti.

45
00:16:51.109 --> 00:16:53.476
-Ne?
-Žádný.

46
00:16:55.621 --> 00:16:57.443
Chystali jsme se mít dítě.

47
00:16:58.789 --> 00:17:00.447
A co se stalo?

48
00:17:09.989 --> 00:17:11.395
já nevím.

49
00:17:24.388 --> 00:17:26.111
Nevím, co se stalo.

50
00:17:32.290 --> 00:17:33.665
kdo jsi?

51
00:17:34.755 --> 00:17:36.380
Nepamatuji si tě.

52
00:17:36.450 --> 00:17:38.654
-Ty si mě nepamatuješ?
-Ne, nechci.

53
00:17:41.900 --> 00:17:44.570
Vyrostl jsem vedle. pamatuji si tě.

54
00:17:47.740 --> 00:17:48.667
Bydlel jsem hned vedle.

55
00:17:48.738 --> 00:17:51.705
Jsem Daisyina kamarádka z dětství.

56
00:17:52.417 --> 00:17:55.613
A pak jsme spolu žili v Kalifornii.

57
00:17:57.880 --> 00:18:01.810
Jednou jsi nás navštívil. Vzpomínáš si?
když jsi nás přijel navštívit do Kalifornie?

58
00:18:05.504 --> 00:18:09.563
Možná. Už je to tak dlouho.
nevzpomínám si.

59
00:18:10.112 --> 00:18:13.243
Ale možná jsem jednou nebo dvakrát navštívil.

60
00:18:22.431 --> 00:18:24.919
Hrál jsem si pořád na dvorku.

61
00:18:25.727 --> 00:18:29.174
U mě doma jsme měli bazén,
ale nebylo to hezké.

62
00:18:34.846 --> 00:18:39.155
- Šel bych do tvého bazénu s Daisy.
-S Daisy?

63
00:18:39.710 --> 00:18:42.808
Ano, nechala by mě plavat ve vašem bazénu.

64
00:18:43.229 --> 00:18:45.269
Chodili bychom tam pořád.

65
00:18:46.621 --> 00:18:48.988
-Vaše dcera ráda plavala.
-Ano.

66
00:18:49.469 --> 00:18:52.851
-Moc se jí to líbilo.
-Ano.

67
00:18:57.948 --> 00:18:58.930
Ano.

68
00:19:07.964 --> 00:19:09.557
Už musím jít.

69
00:24:24.322 --> 00:24:25.914
To jsou králíci?

70
00:24:29.697 --> 00:24:31.390
Jsou to dospělí zajíčci?

71
00:24:31.105 --> 00:24:33.560
Ano, docela hodně. Už jsou skoro dospělí.

72
00:24:41.217 --> 00:24:42.743
Jak starý je tento králíček?

73
00:24:43.232 --> 00:24:45.371
Asi jeden, dva měsíce.

74
00:24:47.391 --> 00:24:49.147
Jak nejdéle může králíček žít?

75
00:24:49.215 --> 00:24:50.873
Na pět až šest let.

76
00:24:52.159 --> 00:24:53.817
-Pět nebo šest let?
-Ano.

77
00:24:54.271 --> 00:24:56.376
-To je nejvíc, co mohou žít?
-Ano.

78
00:24:57.151 --> 00:24:59.518
I když ho krmíte speciální potravou
nebo něco?

79
00:24:59.583 --> 00:25:02.201
Ne, nebudou žít déle než
pět nebo šest let.

80
00:25:02.398 --> 00:25:04.886
-Všichni zajíčci? Dokonce i tento druh tady?
-Ano.

81
00:25:28.989 --> 00:25:30.417
Dobře. Díky.

82
00:25:38.556 --> 00:25:39.701
Padesát jedna!

83
00:25:42.428 --> 00:25:43.540
Padesát jedna?

84
00:29:10.700 --> 00:29:11.976
Jsi v pořádku?

85
00:46:46.100 --> 00:46:48.107
-Ahoj, jak se máš?
-Ahoj.

86
00:46:48.180 --> 00:46:50.670
Hledáš rande?

87
00:46:50.419 --> 00:46:52.143
-Ne, díky.
-Dobře.

88
00:47:25.747 --> 00:47:28.332
-Chceš rande?
-Ne, promiň.

89
00:47:28.915 --> 00:47:30.890
- Jsi si jistý?
-Jsem si jistý. promiň.

90
00:47:51.699 --> 00:47:53.128
Chtěli byste jít ven?

91
00:47:54.802 --> 00:47:57.257
-Ne, jen jedu kolem.
-Dobře.

92
00:48:59.664 --> 00:49:01.453
Změnil jsi názor?

93
00:49:14.736 --> 00:49:16.776
-Vypadáš pěkně.
-Děkuju.

94
00:49:18.576 --> 00:49:20.485
- Líbí se mi tvůj náhrdelník.
-Díky.

95
00:49:20.624 --> 00:49:22.631
To je tvoje jméno? Růže?

96
00:49:23.952 --> 00:49:26.221
-To je hezké jméno.
-Děkuju.

97
00:49:54.959 --> 00:49:56.388
fakt jsem neřídil....

98
00:49:56.463 --> 00:50:00.800
Nejezdil jsem kolem
hledat něco takového.

99
00:50:00.111 --> 00:50:02.530
ne? No, našel jsi mě.

100
00:50:03.151 --> 00:50:05.191
Chceš se mnou jen poobědvat?

101
00:50:05.263 --> 00:50:08.132
To by bylo hezké,
ale musím si vydělat peníze.

102
00:51:29.101 --> 00:51:30.213
co?

103
00:51:33.388 --> 00:51:35.363
Pojď, je čas jít.

104
00:51:47.916 --> 00:51:49.280
Tady.

105
00:53:23.913 --> 00:53:25.123
Stefano!

106
00:54:03.657 --> 00:54:04.769
Dobře.

107
00:54:12.552 --> 00:54:13.927
To je v pořádku.

108
00:54:14.376 --> 00:54:15.653
Jdeme.

109
00:54:15.848 --> 00:54:17.538
Otevřete počítač.

110
00:54:38.376 --> 00:54:40.645
-Odkud jsi řekl, že jsi?
-Laroux.

111
00:54:40.744 --> 00:54:41.921
Stefano?

112
00:54:42.151 --> 00:54:43.329
Ano, pane?

113
00:54:54.151 --> 00:54:56.736
-Můžu dostat špunty do uší, člověče?
-Jo.

114
00:55:42.374 --> 00:55:43.967
Pojď. Rozválejte to.

115
00:56:10.533 --> 00:56:12.988
Budeš?
přijet dnes večer na trať?

116
00:56:13.610 --> 00:56:17.251
Myslím, že dnes večer zůstanu v LA.
Půjdu ráno.

117
00:59:09.920 --> 00:59:11.980
Daisy!

118
00:59:45.375 --> 00:59:46.869
Nikdo tam není!

119
01:00:59.613 --> 01:01:01.200
Daisy!

120
01:02:23.258 --> 01:02:26.128
Dobrý den. Jsem v pokoji 325.

121
01:02:28.410 --> 01:02:30.679
Možná se mi brzy ozve.

122
01:02:33.498 --> 01:02:36.759
Jen jsem chtěl, abys to věděl
že když někdo zavolá...

123
01:02:38.491 --> 01:02:40.433
pro uskutečnění hovoru.

124
01:02:40.602 --> 01:02:42.391
A mohla by přijít...

125
01:02:42.458 --> 01:02:46.200
takže kdyby se někdo jmenoval Daisy
přichází na recepci a hledá mě...

126
01:02:46.330 --> 01:02:47.758
Jsem Bud Clay.

127
01:02:49.180 --> 01:02:51.832
Můžete ji nechat přijít přímo do pokoje.

128
01:02:54.298 --> 01:02:55.443
Daisy.

129
01:02:59.610 --> 01:03:00.722
Dobře.

130
01:03:01.914 --> 01:03:03.320
Ahoj. Díky.

131
01:04:16.471 --> 01:04:17.715
Ahoj, Bude.

132
01:04:19.319 --> 01:04:20.912
Mám vaši poznámku.

133
01:04:23.927 --> 01:04:25.999
Musím použít koupelnu.

134
01:05:12.277 --> 01:05:14.100
Mohu tě obejmout, Bude?

135
01:05:21.366 --> 01:05:23.188
Mohu si sednout na klín?

136
01:05:26.325 --> 01:05:27.918
Mohu se tě dotknout?

137
01:05:33.238 --> 01:05:35.725
Už se mě nechceš dotýkat?

138
01:05:38.197 --> 01:05:40.466
Už mě nemáš rád, Bude?

139
01:05:41.450 --> 01:05:42.387
mám tě rád.

140
01:05:44.757 --> 01:05:46.219
Mohu tě obejmout?

141
01:05:56.148 --> 01:05:59.596
Vzpomeňte si, jak po večeři,
když jsi dojedl...

142
01:05:59.668 --> 01:06:02.767
vždy byste se na židli otočili na stranu
a pohladit si stehna...

143
01:06:02.837 --> 01:06:05.422
a já bych přišel a posadil se ti na klín?

144
01:06:06.612 --> 01:06:10.387
Nechal bys mě tam sedět dlouho
a líbali bychom se.

145
01:06:11.604 --> 01:06:13.650
Pamatuješ, Bude?

146
01:06:17.492 --> 01:06:19.347
Prosím, můžu tě obejmout?

147
01:06:26.451 --> 01:06:27.596
Dobře.

148
01:06:52.563 --> 01:06:54.930
Chyběl jsi mi. Moc jsi mi chyběl.

149
01:07:00.467 --> 01:07:04.263
mám žízeň. Dostanu sklenici vody.
Chceš nějaké?

150
01:07:06.660 --> 01:07:07.114
Ne.

151
01:07:40.306 --> 01:07:42.761
omlouvám se. Nedívej se na mě tak.

152
01:07:43.186 --> 01:07:44.942
Vím, že vypadám ošklivě.

153
01:07:46.322 --> 01:07:47.631
omlouvám se.

154
01:07:49.842 --> 01:07:51.751
Vím, že vypadám hrozně.

155
01:07:54.929 --> 01:07:58.377
Neměl jsem čas se opravit
než jsem přišel.

156
01:07:58.865 --> 01:08:02.313
Vím, že jsme se neviděli
za tak dlouhou dobu.

157
01:08:02.769 --> 01:08:04.711
Omlouvám se, vypadám tak špatně.

158
01:08:09.800 --> 01:08:12.903
Musím znovu použít koupelnu.
Než jsem sem přišel, vypil jsem hodně vody.

159
01:09:13.327 --> 01:09:17.385
Musím brát antibiotika,
ale to je kvůli mojí alergii.

160
01:09:20.527 --> 01:09:23.277
Omlouvám se, ale asi
Jsem jen trochu nervózní.

161
01:09:24.470 --> 01:09:27.494
Mám jít do obchodu
a dáš nám něco k pití?

162
01:09:32.111 --> 01:09:34.926
-Pamatuješ si, kdy jsem tě viděl naposledy?
-Ano.

163
01:09:37.167 --> 01:09:38.989
Už nepiju.

164
01:09:41.230 --> 01:09:43.303
Už nepiju vůbec.

165
01:09:43.406 --> 01:09:45.640
To je skvělé, Bude.

166
01:09:51.342 --> 01:09:53.731
Nechám si naši fotku v kabelce.

167
01:09:54.638 --> 01:09:58.283
Dívám se na to každý den.
Chcete to vidět?

168
01:10:01.518 --> 01:10:03.406
Pamatuj, vzal to můj bratranec...

169
01:10:03.470 --> 01:10:06.536
před naším domem na Bay Street,
den, kdy jsme se nastěhovali?

170
01:10:09.646 --> 01:10:13.159
Líbáme se v něm. Chcete to vidět?

171
01:10:19.918 --> 01:10:21.706
Není to hezké, Bude?

172
01:10:26.189 --> 01:10:28.980
Bylo to dávno.

173
01:10:32.365 --> 01:10:34.536
Rád jsem tě líbal...

174
01:10:36.845 --> 01:10:38.600
po celých tvých ústech.

175
01:10:39.850 --> 01:10:40.743
Miluju, jak chutnáš.

176
01:10:42.765 --> 01:10:45.579
Jsi můj oblíbený člověk
na celém světě, Bud.

177
01:10:45.677 --> 01:10:47.717
Nikdy nechci líbat nikoho jiného.

178
01:10:51.437 --> 01:10:53.641
-Vážně, Bude.
-Není to pravda.

179
01:10:57.580 --> 01:10:59.653
já ano. Rád jsem tě líbal.

180
01:11:01.260 --> 01:11:03.943
Miloval jsem tvoje ústa. Miloval jsem, jak to chutnalo.

181
01:11:04.300 --> 01:11:05.794
Není to pravda.

182
01:11:06.764 --> 01:11:09.993
-Nikdy nechci líbat nikoho jiného.
-To není pravda.

183
01:11:10.600 --> 01:11:11.238
To je.

184
01:11:11.884 --> 01:11:13.706
Líbal jsi jiné kluky.

185
01:11:15.628 --> 01:11:19.272
Pamatuješ si na dobu, kdy jsi mě koupil?
opravdu velký čokoládový zajíček?

186
01:11:19.756 --> 01:11:23.650
Bylo to tak velké. Snědl jsem to za hodinu
a opravdu se mi udělalo špatně a zvracel.

187
01:11:23.916 --> 01:11:25.704
Stejně jsi mě políbil.

188
01:11:26.188 --> 01:11:27.300
pamatuji si.

189
01:11:27.404 --> 01:11:29.476
Měl jsi mě opravdu rád.

190
01:11:33.680 --> 01:11:34.693
pořád tě mám rád.

191
01:11:38.603 --> 01:11:40.359
Kéž by ses mi zase líbila...

192
01:11:41.643 --> 01:11:42.854
jako předtím.

193
01:11:43.979 --> 01:11:46.190
Když jsi mě měl nejraději.

194
01:11:53.483 --> 01:11:55.872
Měl jsem tě nejraději celý život.

195
01:11:57.707 --> 01:11:59.976
Jsi jediný člověk, kterého jsem měl rád.

196
01:12:00.715 --> 01:12:02.755
-Řekni mi, že mě miluješ.
-Žádný.

197
01:12:05.707 --> 01:12:07.495
Moc jsi mi chyběl.

198
01:12:09.195 --> 01:12:12.610
Bolí mě, když tě nevidím
na tak dlouhou dobu.

199
01:12:14.282 --> 01:12:16.704
Chci tě jen obejmout. Pojď sem.

200
01:12:18.955 --> 01:12:19.969
Ne.

201
01:12:24.586 --> 01:12:26.277
moc tě miluji.

202
01:12:29.642 --> 01:12:31.714
Vždycky jsem tě rád držel.

203
01:12:33.162 --> 01:12:35.160
-To není pravda.
-Ano, je.

204
01:12:38.570 --> 01:12:39.551
Polib mě, Bude.

205
01:12:55.657 --> 01:12:57.697
Neodcházej.

206
01:13:12.457 --> 01:13:14.312
Moc jsi mi chyběl.

207
01:13:17.833 --> 01:13:19.174
miluji tě.

208
01:13:20.456 --> 01:13:23.653
Pojď, nepolíbíš mě? Prosím?

209
01:13:55.752 --> 01:13:57.159
chyběl jsi mi.

210
01:14:19.175 --> 01:14:20.898
moc jsi mi chyběl.

211
01:15:08.614 --> 01:15:10.370
Sundej si košili.

212
01:15:17.940 --> 01:15:20.771
Ale je to tu tak jasné.

213
01:15:21.157 --> 01:15:22.531
Chci vidět tvé tělo.

214
01:15:22.598 --> 01:15:25.980
Můžeme zhasnout světlo? Prosím?

215
01:15:52.690 --> 01:15:54.141
Můžeme jít pod peřinu?

216
01:18:46.624 --> 01:18:48.348
To děláš jen mně?

217
01:18:48.607 --> 01:18:50.996
Ty jen cucáš můj penis, zlato?

218
01:18:55.231 --> 01:18:57.653
S nikým jiným to neděláš?

219
01:18:58.623 --> 01:19:01.373
Nepřemýšlíš o tom, že to uděláš
s někým jiným?

220
01:19:04.895 --> 01:19:06.586
děláš to rád?

221
01:19:28.863 --> 01:19:31.132
Nebudeš sát nikoho jiného?

222
01:19:31.423 --> 01:19:32.568
Nikdy?

223
01:19:32.895 --> 01:19:34.302
Už nikdy?

224
01:19:34.430 --> 01:19:35.859
slibuješ?

225
01:19:40.862 --> 01:19:42.684
Nebudeš šukat s nikým jiným?

226
01:19:42.782 --> 01:19:44.189
slibuješ?

227
01:19:47.103 --> 01:19:48.248
Nikdy?

228
01:19:50.270 --> 01:19:52.375
Nebudeš cucat penis někoho jiného?

229
01:19:52.446 --> 01:19:53.624
Nikdy?

230
01:19:53.950 --> 01:19:55.990
Nebudeš cucat penis někoho jiného?

231
01:19:56.620 --> 01:19:57.556
Slibuješ mi?

232
01:19:59.966 --> 01:20:03.795
Proč jsi cucal toho chlapa penis?
Proč jsi šukal s těmi kluky?

233
01:20:04.286 --> 01:20:05.661
proč jsi to udělal?

234
01:20:05.726 --> 01:20:08.270
Řekni mi, proč jsi to udělal?

235
01:20:10.174 --> 01:20:11.930
Řekni mi to. viděl jsem tě.

236
01:20:16.925 --> 01:20:18.681
Viděl jsem, jak jsi je šukal.

237
01:20:19.134 --> 01:20:21.430
Věděl jsi, že jsem tě viděl?

238
01:20:21.150 --> 01:20:22.360
Nikdy?

239
01:20:24.861 --> 01:20:27.000
-Proč jsi mi to dovolil vidět?
-Žádný.

240
01:21:01.628 --> 01:21:05.141
Jsi zasraná děvka. Jsi děvka.

241
01:21:14.588 --> 01:21:18.133
Ty jsi je posral. Ty zasranej kreténe.

242
01:21:21.520 --> 01:21:22.808
tak moc tě nenávidím.

243
01:21:49.626 --> 01:21:51.601
Už tě nemiluji.

244
01:21:53.818 --> 01:21:56.818
-Tolik mě bolí, když to říkáš.
-To tě nebolí.

245
01:21:56.890 --> 01:21:58.232
Prosím, neříkej to.

246
01:21:58.299 --> 01:22:01.332
Nikdy jsem tě sem neměl nechat přijít.
Jsem tak hloupý.

247
01:22:01.434 --> 01:22:02.481
proč?

248
01:22:03.990 --> 01:22:04.986
Jsem tak hloupý, že jsem ti řekl, abys sem přišel.

249
01:22:05.500 --> 01:22:06.905
-Bude, miluji tě.
-Nikoho nemiluješ.

250
01:22:06.970 --> 01:22:10.647
-Miluji tě. Chci být znovu s tebou.
-Nechci být s tebou.

251
01:22:10.746 --> 01:22:14.700
-Nemůžeme být zase pár?
-Už s tebou nikdy nebudu.

252
01:22:14.138 --> 01:22:17.433
-To neříkej, Bude.
-Už ti nevěřím.

253
01:22:18.617 --> 01:22:20.625
Už tě nemiluji.

254
01:22:21.145 --> 01:22:25.106
Omlouvám se, Bude. Je mi líto, že se to stalo.

255
01:22:25.210 --> 01:22:28.657
-Není ti to líto.
-Nikdy jsem ti nechtěl ublížit, Bude.

256
01:22:30.586 --> 01:22:33.139
Nechápu, proč jsi to udělal.

257
01:22:34.585 --> 01:22:37.749
Proč jsi šel s těmi kluky,
Tomu nerozumím.

258
01:22:37.945 --> 01:22:40.280
Byla to jen párty. Byl jsem jen přátelský.

259
01:22:40.345 --> 01:22:42.320
Proč jsi mluvil s těmi kluky?

260
01:22:42.393 --> 01:22:45.208
Viděl jsem je s tebou mluvit.
Proč jsi je bral?

261
01:22:45.273 --> 01:22:47.728
Myslel jsem, že jsou to hodní kluci, Bude.

262
01:22:48.250 --> 01:22:51.188
-Pěkní kluci?
-Na večírcích mluvím se spoustou kluků.

263
01:22:53.145 --> 01:22:55.960
Nic jsem od nich nechtěl.
Nestaral jsem se o ně.

264
01:22:56.250 --> 01:22:57.618
Proč ses s nimi dostal vysoko?

265
01:22:57.689 --> 01:22:59.958
Právě přišli do koupelny
a oni...

266
01:23:00.250 --> 01:23:02.392
začal kouřit a já myslel, že je to hrnec.

267
01:23:02.457 --> 01:23:04.148
Proč jsi s nimi kouřil kotlík?

268
01:23:04.217 --> 01:23:08.308
Chtěl jsem si dát trochu.
Jen jsem se chtěl dostat vysoko, Bude.

269
01:23:08.504 --> 01:23:11.352
Byla jsi těhotná.
Ani jsi neměl pít.

270
01:23:11.416 --> 01:23:12.626
já vím.

271
01:23:13.529 --> 01:23:15.700
Proč bereš drogy? Nerozumím.

272
01:23:15.768 --> 01:23:17.524
Protože jsem závislý, Bude.

273
01:23:17.625 --> 01:23:20.789
-Proč to nemůžeš přestat brát?
-Už je nechci brát.

274
01:23:20.857 --> 01:23:24.599
Proč nemůžeš přestat brát drogy?
Proč musíš pít a brát drogy?

275
01:23:24.664 --> 01:23:26.387
Nerozumím.

276
01:23:27.384 --> 01:23:30.864
Nechal jsi naše dítě zemřít. Naše dítě zemřelo.

277
01:23:31.288 --> 01:23:34.452
Je mi to moc líto. Nechtěl jsem, aby to zemřelo.

278
01:23:34.551 --> 01:23:37.301
Nechtěl jsem, aby se něco z toho stalo, Bude,
ale stalo se.

279
01:23:37.912 --> 01:23:41.430
- Řekni mi, co se stalo.
-Právě vtrhli dovnitř, Bude.

280
01:23:41.816 --> 01:23:45.645
-Na dveřích nebyl žádný zámek a--
-Proč jsi jim neřekl, aby odešli?

281
01:23:45.752 --> 01:23:48.751
Stáli přede dveřmi
a začal kouřit...

282
01:23:48.823 --> 01:23:51.474
a myslel jsem, že si dám jen trochu
a pak odejít.

283
01:23:51.543 --> 01:23:54.707
-A co se stalo potom?
-Pak jsem omdlel, Bude.

284
01:23:54.775 --> 01:23:55.822
Bože můj!

285
01:23:55.895 --> 01:23:58.262
Znásilnili mě.
Viděl jsi je a nechal jsi mě tam.

286
01:23:58.327 --> 01:24:01.110
Ne, viděl jsem je s tebou. Neviděl jsem....

287
01:24:01.111 --> 01:24:04.624
Byl jsem v bezvědomí, Bude, a ty jsi mě viděl,
a ty jsi mi nepomohl.

288
01:24:05.623 --> 01:24:07.216
Právě jsi mě tam nechal.

289
01:24:07.287 --> 01:24:09.905
Ale nevěděl jsem, co mám dělat.
Nevěděl jsem, co mám dělat.

290
01:24:09.974 --> 01:24:12.974
-Proč jsi mi nepomohl?
-Nevěděl jsem, co mám dělat.

291
01:24:13.367 --> 01:24:15.439
Nevěděl jsi co dělat?

292
01:24:17.271 --> 01:24:18.285
Ne.

293
01:24:18.391 --> 01:24:21.108
Proč jsi mi nepomohl?
Nechal jsi mě tam tak ležet?

294
01:24:21.175 --> 01:24:22.255
já nevím.

295
01:24:22.327 --> 01:24:25.490
-Pomohl bych ti, Bude.
-Já vím.

296
01:24:25.590 --> 01:24:28.405
-Pomohl bych ti.
-Vím, že bys to udělal.

297
01:24:31.310 --> 01:24:35.570
Odešel jsem pryč. Viděl jsem tě tam.
Viděl jsem tě v ložnici.

298
01:24:35.702 --> 01:24:37.425
Viděl jsem, jak se tě dotýkají.

299
01:24:37.494 --> 01:24:40.364
Viděl jsem, jak na tebe položili ruce
a dotknout se tě.

300
01:24:40.470 --> 01:24:43.699
A měl jsi na sobě oblečení.
Sundali ti podprsenku.

301
01:24:43.766 --> 01:24:45.676
Stáhli ti kalhoty.

302
01:24:45.782 --> 01:24:48.302
Pak jsem odešel. Jen jsem pořád chodil.

303
01:24:48.725 --> 01:24:52.173
A šel jsem pryč domů.

304
01:24:54.485 --> 01:24:56.820
Když jsem se vrátil,
byla tam sanitka.

305
01:24:56.886 --> 01:24:58.958
Proč tam byla sanitka?

306
01:25:03.189 --> 01:25:04.531
Byl jsem mrtvý.

307
01:25:04.789 --> 01:25:07.604
co tím myslíš?
Nerozumím. Proč tam bylo...

308
01:25:07.669 --> 01:25:09.360
Zemřel jsem, Bude.

309
01:25:10.646 --> 01:25:13.460
onemocněl jsem. dusil jsem se.

310
01:25:15.610 --> 01:25:16.403
A já zemřel.

311
01:25:17.269 --> 01:25:19.690
-Omlouvám se.
-Neumřel jsi.

312
01:25:20.949 --> 01:25:23.338
Neříkej, že tě to mrzí. Nezemřel jsi.

313
01:25:24.661 --> 01:25:26.483
Vím, že jsi nezemřel.

314
01:25:27.930 --> 01:25:29.165
Budeš v pořádku, jen jsi nemocný.

315
01:25:30.325 --> 01:25:33.423
-Nebudu v pořádku, Bude.
-Ano, jsi.

316
01:25:33.621 --> 01:25:37.996
Nikdo tam nebyl a já jsem onemocněl,
a já jsem zvracel a dusil jsem se, Bude.

317
01:25:40.200 --> 01:25:41.678
Sanitka přijela...

318
01:25:43.221 --> 01:25:44.976
a byl jsem mrtvý, Bude.

319
01:25:46.613 --> 01:25:47.856
umřel jsem.

320
01:25:56.500 --> 01:25:57.515
Ne.